荆州话就是霸气！不信你读！笑喷！

家乡美 · 发表于 2014-11-9 18:30:10

【翻译：If you do not leave me, we will die together.】
四级水平：如不滚开，我和你同归于尽。
六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。
专业八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。
专家水平：山无棱，天地合，才敢与君绝。
荆州话水平：要跟你在一起，要死一七克死！！！

【翻译这段话：】
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid，You say that you love me too.
普通话版：
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞。
你说你喜欢阳光，但当阳光洒落的时候，你却躲在了阴凉之地。
你说你喜欢风，但当清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我的爱也是如此之爱。
荆州话版：
你讲你蛮喜欢雨，朗么在下雨滴时候你又去搞了把伞打起。
你讲你蛮喜欢列太阳，朗么又怕热起来了。
你讲你蛮喜西北风，朗么在吹的时候又躲起来。
跟你讲，我蛮害怕你对我的爱就是枪这样的。

网友求教：【暮然回首，那人却在灯火阑珊处】翻译成荆州话怎么说？
答: 逛了一大圈，往后头一喵，原来咧个伙计就在后头站斗在！

【据说这些是港剧中最经典的几句台词】：
（请用港台腔读出来）
1、喂，有没有搞错啊？！
2、阿X，事情不是你想的那样，你听我解释啊……
我不听啊，你走，你走啊！……
3、你有没有考虑过我的感受！
要是在荆州话里就变成了：
1、哎，咧搞错了吧？
2、拐子，咧不是抢闷搞七滴，听我跟你改释啊......
3、你枪一点噶都没有考虑过我的感受

【请用自己的家乡话说 “干什么”】
粤语：做咩啊？
重庆：你带爪子？
南京：做甚尼？
山东：族绳嘛？
杭州：你来东则撒？
东北：干哈呢？
湖南：里搞么子鬼咯？
荆州：搞么子？

【当美剧遇上荆州话】
What's wrong with you？你脑阔被门恰哒？
Go the hell！滚远滴噶！
awesome！潇洒！
What's up 搞么子啦！

【普通话】VS【荆州话】
普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。
荆州话：你不要老跟我提诺些过克滴事，都过克哒。

普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？
荆州话：你枪蛮不爽啊？你晓不晓得我是那锅？

普通话：别说了，踏实一点，正经一点。
荆州话：别老讲哒，扎实滴噶，不要瞎搞！

普通话：别绕圈子啦，你到底想怎么样？
荆州话：你想搞么子？直把地噶啦